《夏衍·上海屋檐下(節選)》原文、賞析、鑒賞

劇本寫于1937年4月，是夏衍早期劇作的代表作。這是個三幕劇。作者截取抗戰前夕上海小市民生活的一個橫斷面，寫出上海常見的一樓一底的弄堂房子內五戶人家的悲劇。二房東林志成、楊彩玉一家和革命者匡復之間的愛情糾葛，是全劇的主線。林志成是一個工廠的下級職員，由于不被重用而滿腹牢騷，終日悶悶不樂。楊彩玉，原是個大膽的戀愛至上主義者，為了和革命者匡復結合而拋棄了家庭。后來匡復被捕入獄，彩玉帶著五歲的女兒葆珍與匡復的好友林志成同居。匡復從獄中出來，終于和分離十年之久的妻子、女兒重逢，但長期的牢獄生活損害了他的健康，他想復婚，但又不愿破壞林志成與楊彩玉的平靜生活，經過極度痛苦的思想斗爭，匡復不辭而去，重新投入時代的洪流。摩登少婦施小寶，由于丈夫搭上大輪船四海漂流，長年累月不歸，為生活所迫，她被迫淪為娼妓，過著辛酸的日子。孤苦伶仃的老報販李陵碑的獨生子在“一·二八”戰爭中從軍犧牲，致使他精神失常，瘋瘋癲癲。洋行職員黃家楣，個性倔強，因為不肯低三下四伺候買辦和外國老板而失了業，正處在貧病交加的困境中，而他的老父親偏偏在這個時候從農村來到上海。老父親用自己的血汗錢把黃家楣培養到大學畢業，滿以為兒子在上海已經有了“出息”。黃家楣夫婦對父親隱瞞真情，借債典當，強顏歡笑，招待父親，父親覺察真情，托故回鄉，臨走時還把自己隨身所帶的一點血汗錢塞到小孫子身上。小學教師趙振宇的薪金難以維持一家四口的溫飽，但他安貧樂天，與世無爭。劇本還寫了以葆珍為代表的“小先生”活動，它表現了作者對這些小人物的未來抱有信心和希望。

這個劇本結構方法比較特殊，它不同于一般以一個中心事件或一兩個主要人物貫串全劇的結構方法，而是截取社會生活的一個橫斷面，把五家人的生活同時搬上舞臺，“是一出個個角色有戲的群戲”。五戶人家的生活經歷在劇中相對獨立，時斷時續，交錯進行。劇情波瀾起伏，布局井然有序。劇作家以這些畫面展示了一個令人窒息的黑暗時代，以及生活于其中的人們的掙扎與期待。

夏衍的劇作不追求曲折離奇的戲劇沖突，他恪守現實主義的創作原則，善于用樸素、平易的抒情筆觸創造氣氛，展現人物的精神風貌，通過平凡的日常生活闡明深刻的主題思想。

注釋

① 《上海屋檐下》是三幕話劇,描寫20世紀30年代中期上海一所弄堂房子里五戶人家一天的生活。劇情梗概如下:二房東林志成是某工廠職員,整天受資本家的氣。他的妻子楊彩玉原是他的好朋友匡復的妻子,十年前匡復因從事革命活動被捕入獄,七年前林、楊便同居了,帶著她和匡復生的女兒葆珍住在一起。這一天匡復出獄,在林家與妻、女重逢。已被廠里革職的林志成向老朋友承認了錯誤并打算出走,楊彩玉也要求匡復再給她幸福。匡復想復婚,但又不愿意破壞林、楊的平靜生活,經過痛苦的思想斗爭,終于悄然離去,重新做革命工作。這是全劇的主線。劇本還寫了其余四戶人家的生活。② 客堂間:原是供接待客人之用的房間。劇中二房東(把租來的房屋再轉租給別人而從中取利的人)林志成和他的同居對象彩玉就住在這一間房子里。③ 亭子間:這里指位于正樓后面、廚房上面的一個房間,矮小而且悶熱。現在正住著五家中的一家——洋行職員黃家楣和桂芬夫婦。① 灶披間:本是這座弄堂房子里的一個窄小的廚房間,現在正住著小學教員趙振宇一家。② “火燒紅……”,即《火燒紅蓮寺》,當時的一部無聲電影。③ 氽(tun)掉:漂掉。氽,方言,漂浮的意思。這里是說,因為雨水多,田里的莊稼被水漂走了。

① 出氣洞:方言,又寫作出氣筒,即被別人用來發泄不滿、憤怒情緒工具。①“小先生”:與下文的“即知即傳人”,都是教育家陶行知在20世紀30年代提倡的普及平民教育的措施和口號。“小先生”的措施是組織在學兒童深入工廠、農村、家庭,向不識字的人掃盲、講故事、教唱歌等。① “勞作”:小學生在課堂上練習手工勞動的課程,叫勞作課,勞作課上做的成品叫“勞作”。①黃梅天:每年春末夏初梅子成熟變黃的一段時間,長江中下游一帶連續下雨,這種天氣叫黃梅天。因空氣潮濕,東西容易發霉,所以又叫“黃霉天”。② 愛爾伐島:通譯厄爾巴島(Elba),拿破侖的流放地。③ :施小寶的船員丈夫取的外國名字。④ 死坯:方言,該死的(東西),有時用罵人,有時又用作愛稱。① 有個丸(wan)字:指日本船,日本船名都有“丸”字。② 白相人:方言。即流氓。① 報死:意思同“報喪”,把死亡的消息通知死者的親屬。形容事情很急。② 花旗:舊時指美國,由美國國旗的形象得名。① 黛莎:蘇聯作家革拉特珂夫所著長篇小說《水門汀》中的一個人物,是一個經過革命鍛煉的性格堅強的女性。下文提到的格萊普,也是這部小說中的一個人物。② 《水門汀》:革拉特珂夫20世紀20年代前期以蘇聯十月革命以后經濟恢復時期的生活為題材寫成的長篇小說。

20世紀20年代末即被翻譯成中文在中國出版。書名又譯作《士敏土》、《水泥》。① 衖(long):同“弄”。衖堂,即“弄堂”,小巷子。① 老槍:鴉片煙癮很大的人。這里指那個沙嗓子的賣報人。槍,指鴉片煙槍。① “金烏墜……珠淚雙流……”:這是京劇《李陵碑》中的一段唱詞。金烏,太陽;玉免,月亮。“金烏墜,玉免升”,即太陽落下去了,月亮升起來了。嬌兒,心愛的兒子。② 這句話的意思是說李陵碑的唱功跟馬連良差不多。馬連良,著名京劇演員。這里的“老板”為方言,是對京劇演員的尊稱。③ 督辦:民國初年和北洋軍閥統治時期一省的最高軍事長官,有時也稱督軍或督理。① “含悲淚……遍體颼(sou)颼”:也是京劇《李陵碑》中的唱詞。颼颼,本義是風聲,這里是風吹在身上感到很寒冷的意思。②擱樓:在房子的屋頂和地面之間,用樓板隔出來的矮小房間。一般供堆放雜物,也可住人。③單生子:獨生子。④ “一二八”打仗:指上海軍民自1932年1月28日抗擊日本侵略的戰爭。① 雷公:傳說中專司打雷的神仙。② 春花:指大麥、小麥、油菜等上半年收獲的農作物。① 像戲里做出來的薛平貴:像演戲時演員扮演出來的薛平貴。薛平貴,中國傳統戲曲里的人物,沒有做大官前,家庭非常貧寒。①工場管理:這是林志成在廠里的職務,即負責管理工人的職員。②歇斯德里;今譯作歇斯底里,英文的音譯,形容情緒過于激動,舉止失常態。① 包飯:飯館和用膳人雙方議定,用膳人按月付清飯錢,飯館則按時供應飯菜。